Esclerose lateral amiotrófica, doença neurológica degenerativa, apresenta grande impacto na qualidade de vida dos pacientes. Este estudo teve como objetivo realizar a adaptação transcultural e validação da escala Amyotrophic Lateral Sclerosis Assessment Questionnaire (ALSAQ-40) nestes pacientes. Foi aplicada em 20 pacientes com reteste após 30 dias. A tradução para o português e sua adequação às condições socioeconômicas e culturais da nossa população, bem como a demonstração de sua reprodutibilidade e validade, tornam este instrumento um parâmetro adicional útil que pode ser utilizado na avaliação da ELA seja em nível de pesquisa ou assistencial.

The amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a degenerative neurological disorder that has a great impact in the quality of life of the patients. This study had the objective of validating the ALS Assessment Questionnaire in the Portuguese Language (ALSAQ-40/BR). The version of ALSAQ-40/BR, was adapted into the Portuguese language after the evaluation and re-evaluation of 20 patients with a defined ALS diagnosis. The demonstration of its reproducibility and reliability makes this instrument an additional and useful parameter which can be used in the evaluation of ALS for research or assistance.

A eficácia da flunarizina, rua dose de 10 mg/dia, no tratamento profilático da enxaqueca foi avaliada em 100 pacientes durante 120 dias, em um estudo aberto. Noventa e três pacientes completaram o período da terapia referido e em 7 pacientes fomos obrigados a suspender a droga pela presença de importantes efeitos colaterais. Os principais efeitos adversos observados foram ganho de peso, sonolência diurna excessiva, cansaço e depressão do humor. Oitenta e um enxaquecosos se beneficiaram do tratamento, pela abolição das crises ou redução significativa de sua incidência e/ou intensidade. Os resultados permitem concluir que a flunarizina é droga eficaz no tratamento profilático da enxaqueca.

The prophylactic value of a daily dose of 10 mg flunarizine, a calcium antagonist, was analysed in 100 migraineurs during 4-month in an open study. Ninety-three patients completed the full 16-week course of therapy, and seven patients presented important adverse reactions requiring discontinuation of the drug. However, the seven patients who dropped out during flunarizine treatment were not considered in the analysis. Side-effects included weight gain, sleepiness, humor depression, paresthesias and dry mouth. Eighty-one patients experienced abolition or significant reduction in headache incidence and/ or severity. We conclude that flunarizine may be an effective drug in migraine prophylaxis.